Отправлено: 02.04.09 16:00. Заголовок: Обсуждение видео/аудио, часть 33

 Отправлено: 06.08.09 17:00. Заголовок: Не сильна в английск..

Не сильна в английском, поэтому, прочитав текст песни, сложно было что-то сказать о том, какая эта песня... насколько тяжелая, да и тяжелая ли вообще... И в чем ее смысл... Но, не слыша эту песню ни разу и при этом прочитав перевод, впечатление осталось...
Обрывки строк, которые я запомнила наиболее всего из перевода:
"Не хочу входить в это тело"... "Улечу к наивысшей звезде"... "Плачу в разбитых небесах"... "Ты собираешься оставить меня"... И последняя строка... оживляющая всё... "Я люблю тебя"... Она не встречалась в этой песне ни в одной из строк... и стала завершением... Вот он, смысл! Любовь...
Печально, однако. Смысловая глубина, которую я так люблю в Диминых песнях, снова присутствует, я не могу не оценить это...
Вот, впрочем, и всё...

 Отправлено: 06.08.09 17:35. Заголовок: По поводу песни мног..

По поводу песни много говорить не буду. Знаете, она мне сильно напомнила поздних Битлз и композицию Грегуара (Gregoire) "Toi Et Moi". Я очень обрадовалась такой похожести, это - большой плюс Дмитрию.
Теперь текст... Дима, что это такое? О какой смерти ты говоришь? Конечно, то, что ты серьезно к этому относишься - весьма похвально, но зачем так депрессировать?..

 Отправлено: 06.08.09 17:49. Заголовок: Fay Rodis пишет: Ди..

Fay Rodis пишет:

цитата:

Дима, что это такое? О какой смерти ты говоришь?

Не переживай,просто не забывай с кем мы имеем дело, с Колдуном,не он ли пел"я убью любого зверя","я для тебя умру и вновь воскресну":))))
А вообще песня потрясающая,она и нежная и теплая и приятная для прослушивания и ни на одну непохожая,что я считаю главное в творчестве любого артиста,Дима молодец как всегда.плюс ко всему еще и новая грань голоса Димы(для меня во всяком случае)
Колдунья Алена,Fay Rodis, Shady_Ladu ,огромнейшее вам спасибо за текст!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 06.08.09 18:23. Заголовок: Ребята, Дима текст ..

Ребята,
Дима текст песни выложил в "Текстах песен".

Буду благодарна за качественный, точный перевод.
Я с помощью электронного переводчика перевела (для себя).
Песня не из легких. Действительно, очень чувственная. Но и не настолько смертельная.
Момент, когда Душа при смерти хочет улететь уже Домой, а тело еще вроде бы как не отпускает, а она уже не хочет возвращаться. Смотрит на свое тело, на врача, который с полными слезами глазами пытается вернуть этого человека к жизни. Ну, и любовь, но другая, та, духовная.
Так, во всяком случае, я поняла.

 Отправлено: 06.08.09 18:34. Заголовок: Колдун пишет: Точно..

Колдун пишет:

цитата:

Точно не помню, но текст вроде такой. Этой песне больше пяти лет, и она о солдате, погибшем на поле боя...

вот и разрешилась загадка повторного названия - из собственных разговоров и воспоминаний - изначально May be, та, которая нам уже привычна, была именно с таким текстом, но Дима переписал к ней и музыку, и слова к отбора на Еврофест, а это первоначальный вариант:) причем по моим ощущениям лучший:) хотяяяя.... теперь у нас две разные песни;)

 Отправлено: 06.08.09 18:49. Заголовок: вот и разрешилась за..

цитата:

вот и разрешилась загадка повторного названия - из собственных разговоров и воспоминаний - изначально May be, та, которая нам уже привычна, была именно с таким текстом, но Дима переписал к ней и музыку, и слова к отбора на Еврофест, а это первоначальный вариант:) причем по моим ощущениям лучший:) хотяяяя.... теперь у нас две разные песни;)

Честно говоря, Вы меня запутали Скрытый текст

Это информация подтверждена самим Колдуном?

и мне кажется, что Дима указал совсем другое название к "новой" песне, "Fly Away "....

 Отправлено: 06.08.09 18:56. Заголовок: Aurelly, 1.ФПК, сен..

Aurelly,

1). ФПК, сентябрь 2006. Sipsik - сообщение №3180895
С: Дим, а расскажи о Maybe немножко :) Слова и музыка твои. Какая история песни?
Д: совершенно была другая песня. За месяц до Евровидения была фонограмма, но мелодия совершенно была другая. Тоже моя. Кстати, Жоре больше нравилась. Я её переписал, она была медленная, заунывная. Я решил её убыстрить.

2). Этой песне больше пяти лет, и она о солдате, погибшем на поле боя...(ДК, сегодня..)

От прежней песни остались только несколько нот в начале песни..
Думаю, эксперты даже не признали бы эту похожесть плагиатом, в случае другого автора...)))
Новая версия "бабушки" Мей Би мне оччень нравится, слушаю на повторе (чего не могу сказать о версии для ЕвроФеста-2006..)

P.S. А ЕвроФест тогда выиграла Полина Смолова ESCKAZ.com by Andy Mikheev -

 Отправлено: 06.08.09 19:04. Заголовок: Песня замечательная...

Песня замечательная... Что еще сказать? У меня больше нет слов... За душу взяло! А то, что ей больше пяти лет... Огорчает, что не слышали ранее! Очень жду Оффтоп: как и многие эту песню в мп3 варианте!

 Отправлено: 06.08.09 19:34. Заголовок: Сегод..

Сегодня утром по ссылке прослушала песню и сразу услышала в ней Евровидийную песню Колдуна , правда с новыми словами и немного измененной мелодией. А так она узнаваема на 100%. Этот третий вариант мне понравился более всего. Забавно то, что как только я сняла наушники, по телевизору услышала и увидела клип на "Быть может" в паре с братом.

 Отправлено: 06.08.09 19:36. Заголовок: Песня слушается очен..

Песня слушается очень приятно. При самом первом прослушивании у меня перед мысленным взором появилась такая картинка:
Лесная поляна. Вечер. Яркие звёзды в ночной тишине. Горит костёр. Вокруг костра сидят люди и слушают песню. Молодой паренёк тихо перебирает струны и поёт...
Теперь понятно кто эти люди. Это бойцы. Редкие минуты затишья и потому они такие ценные. Мелодия льется из-под пальцев. Конечно песня о любви. И каждый вспоминает, что где-то далеко его ждёт любимая, которой он обещал вернуться живым…

 Отправлено: 06.08.09 19:44. Заголовок: еще немного цитат из..

еще немного цитат из истории, то, что я имела ввиду;)
и спасибо nat9000 за ответ также
Мимишка Дата 29 Сен 2006, 23:57 - сообщение №3196595
Рассказал, как рождалась Мэй би. Сначала появилась музыка, он отнес ее к аранжировщику, после того, как "рыба" была готова, Дима сел и написал совсем новый текст и убыстрил музыку. Раньше это была песня о солдате, который погиб и смотрит с небес на свою девушку, а теперь получилась такая нереальная, философская что ли...

вот так вот:)

 Отправлено: 06.08.09 20:25. Заголовок: Со слухом у меня чут..

Со слухом у меня чуть не сложилось) Не смогла полностью песню разобрать. Спасибо Колдуну за точный текст
Зато я могу перевести. Может, кому-то пригодится.

Улетать
Свет, я больше не могу видеть его.
Быть может, я слепой.
Страшная мелодия где-то в моей голове.
Я не чувствую землю,
Годы как полет.
Я свободен и усталый.
Кровь, врач пытается принести меня назад.
Моя жизнь тает, как снежинка.
Вот он я, я наблюдаю за тобой,
Твои глаза полны слез.
Должен быть способ,
И я не хочу оставаться.
Крылья сильны и наша любовь позволит мне улететь.
Мое тело передо мной.
Но я не хочу в него входить.
Собираюсь жить без него.

И я хочу улететь отсюда,
Собираюсь оставить этот проклятый мир,
Я хочу улететь с тобой,
Ты увидишь, как я плачу в разбитых небесах.

Я улечу к наивысшей звезде.
Тяжелый дух моей свободы - все, что у меня есть.
Жду дождя, который смоет кровь рук.
Я чувствую холод земли и объятия смерти.
Мое тело передо мной.
Но я не хочу в него входить.
Собираюсь жить без тебя.

Я люблю тебя.


Песня приятная, грустная. Однозначно, она мне нравиться больше чем Maybe. Напоминает реквием. И я согласна с тем, что в вокале нет ни российского, ни, тем-более, белорусского штампа. Очень похоже на акустические версии песен европейских исполнителей (напомнило Daughtry). Спасибо за обновление на радио.

 Отправлено: 06.08.09 21:08. Заголовок: Мимишка, nat9000 Сп..

Мимишка, nat9000
Спасибо, девочки, за разъяснения касательно названия песни.
А то пришла, почитала текст, думаю-ну вот, ввели народ в заблуждение с этой May be ( ведь, когда она играет на радио, именно это название высвечивается), а оно вон как все оказалось. Та песня, да не та.
В любом случае, не в пирогах счастье названии дело, спасибо Дмитрию за нее. Слушаю, нравится...

 Отправлено: 06.08.09 22:14. Заголовок: Наконец-то и мне уда..

Наконец-то и мне удалось насладиться новым творением автора.
Очень достойная вещица качественного европейского уровня, приятна для прослушивания.
Мне нравится , есть где голосу разгуляться.

 Отправлено: 06.08.09 23:19. Заголовок: Ничего себе... Как ж..

Ничего себе... Как же всё-таки много теряешь, когда плохо знаешь английский... Никогда бы не подумала, что у песни такой грустный текст(( А так и не скажешь, не понимая слов..
И я тоже соглашусь с Мимишкой, что этот вариант намного выигрышнее звучавшего на Еврофесте. Просто та, наверно, более форматная, что ли..
В общем, спасибо Диме за песню. Она действительно хороша.