Отправлено: 12.01.08 20:51. Заголовок: Off-topic

 Отправлено: 30.04.08 22:34. Заголовок: Yep, I got to kiss D..

Yep, I got to kiss Dima on the lips XD I WISH.

 Отправлено: 01.05.08 11:23. Заголовок: Hey, nice to see you!

Hey,
nice to see you all from the english forum
You're all welcome!

 Отправлено: 01.05.08 14:18. Заголовок: Hi Julia! Nice to se..

Hi Julia! Nice to see you here too!

 Отправлено: 01.05.08 15:18. Заголовок: Hi Ela!

Hi Ela! How are you??

 Отправлено: 01.05.08 19:38. Заголовок: heyy im new on forum..

heyy im new on forum, sasha from spain ad i LOVE Dmitry koldun
my hobbies are dima + volleyball lol

 Отправлено: 01.05.08 22:57. Заголовок: Heyyyaa!! I`m a..

Heyyyaa!!

I`m also new here

I can see, that some of my friends are also here.. for example Ybet and Ela

So how is everyone today??

 Отправлено: 01.05.08 23:31. Заголовок: Hey there Valen! I&..

Hey there Valen!

I'm good.

 Отправлено: 02.05.08 05:00. Заголовок: Ela's Translation Adaptations

This is for all of you here who speak English much better than Russian (of which there probably aren't many on this forum anyway) and don't want to sing the original lyrics because you know you'll never pronounce them right/you know you'll never do justice to them/you feel you can't sing a song without knowing what you're saying/you just don't get it.

I've been getting translations of some of Dima's songs and changing some words around so that they fit the rhythm and sound better. All of my lyrics will be put in separate posts.

Mods, please tell me if this is a bad idea.

 Отправлено: 02.05.08 05:02. Заголовок: It's Not Serious

It's Not Serious (Neseryozno)

All your joy, all your love, your sadness
Are so easily lost without a sign
And the first time you ever saw this
Your regret remained after summertime
Tears may still fall like raindrops from these eyes
You're separated for the first time, the first time

chorus:
Summer has returned with flowers that are dying
How could you have never known about this?
Rain's already fallen, it's too late for crying
This is not so serious, it's not serious
So, don't cry so seriously, you know
Oh, it's so much easier when tears don't flow

Did you want everything to happen,
But more painless and not so seriously?
It just seemed like a new experience
Waiting for the first tears to come to be
And spring will still come without raindrops from these eyes
You're separated for the first time

(chorus)

You know that the tears will still fall from these eyes
From these eyes

(chorus x2)

 Отправлено: 02.05.08 05:03. Заголовок: Forgive Me Now

Forgive Me Now (Prosti za vsyo)

Snow has fallen in your heart
There is pain in mine
All I want for you to know
Is that you're with me
Can't escape from you at all
Can't come back to you
And it's not my fault or yours
That our love is gone

chorus:
Forgive me now
For everything we've been through
From my heart I dispel you
With my most desperate plea
Forgive me now
Should I just forget you?
But I can't forget you
I'm setting you free

Why can't you reply to me
And say the words I need?
There is only silent space
Between our hearts
There is only cold in yours
Only pain in mine
And it's not my fault or yours
That our love is gone

(chorus x2)
Forgive me now...

 Отправлено: 02.05.08 05:06. Заголовок: I am for You/IM4U

I am for You/IM4U (Ya Dlya Tebya)

I will remember sun in your eyes reflected
I understood it all and you too
But now the world's laughing at us
No, no, it's not too late yet
Even the sun isn't perfect
But why's it so complicated?
Love's gone to my head
Could this be too unreal to be true?

chorus:
This is for you, I'm living and I'm dying
My life for you, all danger I'm defying
My soul for you, though darkness lies around me
I am for you, in thoughts you still surround me

I see you cry there, stars in the sky are fading
It looks like everything's gone now
And left us words without meaning
Yes, yes, let us forget this
Let us be free from our old selves
Let us rely on deception
I know I understand
But I'm insane because I love you

(chorus)

Days have flown like water through our hands
And you've become changed
I've heard that time can heal, but it's not true
I'm sick with love for you, sick with love for you

(chorus)

 Отправлено: 02.05.08 05:07. Заголовок: Give Me Power

Give Me Power (Day Mne Silu)

There's a fire deep inside my soul
It's like a blade uncovered
Metal that forgot all pain and shame
I remember...
Take the cruel knife out of your heart
Escape this cave of madness
Look straight ahead, what do you see?

Give me power
I will conquer any peril
I will open any door
Do you believe me?
Give me power
You make me burn with demon passion
I will be reborn from ashes
From the ashes

Give me power
I will conquer any peril
I will open any door
Do you believe me?
Give me power
You make me burn with demon passion
I will be reborn from ashes
All for you

I know you can penetrate my heart
With a look so tender
I see we won't solve this mystery
But we don't need to
All the stars in heaven will unite
Connecting your soul to mine
I can tell that I won't sleep tonight

Give me power
I will conquer any peril
I will open any door
Do you believe me?
Give me power
You make me burn with demon passion
I will be reborn from ashes
All for you

Will you give me power?
Listen, give me power
Let the fire of our love shine!

Give me power
I will conquer any peril
I will open any door
Do you believe me?
Give me power
You make me burn with demon passion
I will be reborn from ashes
All for you...

 Отправлено: 02.05.08 05:08. Заголовок: Princess

Princess (Tsarevna)

All my nights are long, time's purpose now has gone away
All my nights are long, I cannot wait to see the day
Tears are in your eyes when you awake in my mind
I must be close to you and leave the world behind

I must leave the world behind...

Chorus:
Now my soul is unbound and it flies everywhere
They are saying that my princess is still there
Soaring gently up high, where my heart can allow
Now my soul is unbound, I'll find you somehow

Do not be afraid, I'm not the stormy wind that's blown
Do not be afraid for I have come for you alone
In my every breath lives that sweet name I adore
I know just who you are, I know what lies in store

I know for sure what lies in store...

(chorus-interlude-chorusx2)

 Отправлено: 02.05.08 11:03. Заголовок: Hehe:) Ok! That is g..

Hehe:) Ok! That is good to hear

I`m good too!!

Cya!

 Отправлено: 02.05.08 16:36. Заголовок: Wow! Ela these lyri..

Wow!

Ela these lyrics are super!!
You are really talented!!!